Lavagem
Lavagem em ebulição a 95°C
Artigos, por exemplo, em algodão ou linho, brancos, adequados para cozer, tingidos ou estampados. Encher completamente o tambor. Definir um programa de lavagem adequado (ciclo de lavagem normal). Pré-tratar as nódoas mais difíceis.
Lavagem a 70°C em ebulição
Artigos, por exemplo, em algodão ou linho, brancos, adequados para cozer, tingidos ou estampados. Encher completamente o tambor. Definir um programa de lavagem adequado (ciclo de lavagem normal). Pré-tratar as nódoas mais difíceis. Método de poupança de energia.
60°C lavagem a cores
Artigos de cor que não devem ser lavados à temperatura de ebulição, por exemplo, de algodão, modal, poliéster e tecidos mistos.
60°C lavagem a cores
Lavagem de cor "Easy care": reduzir a quantidade de roupa. O tambor não deve estar mais de dois terços cheio. Definir o programa de lavagem adequado (lavagem cuidadosa). Pré-lavagem apenas se os têxteis estiverem muito sujos. Evitar a centrifugação ou centrifugar apenas durante curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
40°C lavagem a cores
Ciclo de lavagem, por exemplo, para artigos de cor escura feitos de algodão, poliéster, tecidos mistos, etc.
Lavagem suave a 40°C
Roupa fina, por exemplo, em modal, viscose, fibras sintéticas (poliacril, poliéster e poliamida). Reduzir a quantidade de roupa. Seleccionar um programa de lavagem adequado. Pré-lavar apenas os têxteis com muita sujidade. Evitar centrifugar ou centrifugar apenas durante curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
40°C lavagem muito suave
Para artigos, por exemplo, de lã laváveis à máquina. Este ciclo de lavagem assegura um tratamento mecânico muito reduzido. Reduzir substancialmente a quantidade de roupa. O tambor não deve estar mais de um terço cheio. Seleccionar um programa de lavagem adequado.
Lavagem fina a 30°C
Ciclo de lavagem, por exemplo, para artigos de cor escura em algodão, poliéster, tecidos mistos, etc. Seleccionar um programa de lavagem adequado.
30°C lavagem suave e fina
Para artigos, por exemplo, em modal, viscose, poliacril, poliéster e poliamida. Reduzir a quantidade de roupa lavada. Seleccionar um programa de lavagem adequado. Evitar centrifugar ou centrifugar apenas durante curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
30°C lavagem fina muito suave
Artigos feitos, por exemplo, de lã lavável à máquina. Este ciclo de lavagem assegura um tratamento mecânico muito reduzido. Seleccionar um programa de lavagem adequado. Reduzir substancialmente a quantidade de roupa.
Lavagem à mão
Lavar à mão a uma temperatura da água de 40° C, no máximo. Primeiro, dissolver um detergente fino em água abundante. Deixar flutuar os têxteis na solução e agitar cuidadosamente. Não esfregar, puxar e torcer. Em seguida, enxaguar bem os têxteis, pressionar cuidadosamente a água supérflua e puxar para dar forma. Tratar rapidamente as peças coloridas e sensíveis e não as deixar em estado húmido.
Temperatura ambiente de lavagem das mãos
Lavar à mão a uma temperatura ambiente da água entre cerca de 20 e 30°C. Em primeiro lugar, dissolver um detergente fino em água abundante. Deixar flutuar os têxteis na solução e agitar cuidadosamente. Não esfregar, puxar e torcer. Em seguida, enxaguar bem os têxteis, pressionar a água supérflua com muito cuidado e puxar para dar forma. Tratar rapidamente as peças coloridas e sensíveis e não as deixar em estado húmido.
Não lavar
Os artigos assim assinalados não devem ser lavados. Podem ser sensíveis a qualquer tipo de tratamento a húmido ou ser inadequados para lavagem numa máquina de lavar doméstica devido ao seu tamanho.
Branqueamento
É permitido qualquer agente branqueador
O triângulo vazio é o símbolo da lixívia de cloro e oxigénio.
Só é permitida a lixívia com oxigénio
O triângulo com duas linhas oblíquas indica que a lixívia de oxigénio (contida nos detergentes universais) é permitida, mas não a lixívia de cloro.
Não branquear
O triângulo com uma cruz na diagonal (Cruz de Santo André) indica que o branqueamento não é permitido. Utilizar apenas detergente sem lixívia.
Secagem
Processo de secagem normal
A secagem no secador é possível com carga e temperatura normais (80°) sem limitações.
Processos de secagem suaves
É necessário ter cuidado ao secar na máquina. Seleccionar um processo suave com uma acção térmica reduzida (temperatura, duração do tratamento).
Não secar na máquina de secar roupa
Artigos impróprios para a secagem na máquina de secar roupa.
Secagem em linha
por exemplo, todos os têxteis resistentes à cor
Secagem por gotejamento
por exemplo, têxteis grandes e de cor fixa para os secar sem rugas.
Secagem plana
por exemplo, têxteis pesados e resistentes à cor
Secagem plana por gotejamento
por exemplo, têxteis resistentes à cor mas delicados
Secagem em linha à sombra
por exemplo, têxteis que não são resistentes à cor (seda)
Secagem à sombra com linha de gotejamento
por exemplo, têxteis delicados como a seda
Secagem à sombra
por exemplo, têxteis de lã ou delicados
Secagem plana à sombra
por exemplo, casacos de lã
Passagem a ferro
Ferro quente
Passar a ferro à temperatura máxima da placa da sola de 210 °C. Correspondente à regulação "Algodão/linho"; passar a ferro enquanto estiver húmido; tratar e, se necessário, humedecer; as peças brilhantes ou sensíveis à pressão devem ser passadas a ferro com um pano de engomar ou do avesso. Pode ser utilizado um ferro a vapor.
Engomar a uma temperatura moderada
Engomar à temperatura máxima da placa da sola de 160 °C. Correspondente à regulação "lã/seda/poliéster/viscose": passar a ferro sob um pano intermédio moderadamente húmido. Pode ser utilizado um ferro a vapor. Evitar pressões fortes.
Engomar a baixa temperatura
Passar a ferro à temperatura máxima da placa da sola de 120 °C. Correspondente à regulação "Poliacril, poliamida (nylon), acetato": se necessário, as peças brilhantes ou sensíveis à pressão devem ser passadas a ferro com um pano de engomar ou do avesso. Atenção à utilização de ferros a vapor (regra geral, trabalhar sem vapor).
ferro a uma temperatura máxima da placa da sola de 120°C sem vapor
Passar a ferro à temperatura máxima da placa da sola de 120 °C sem vapor. Correspondente ao ajuste "Poliacril, poliamida (nylon), acetato": se necessário, as peças brilhantes ou sensíveis à pressão devem ser passadas a ferro com um pano de engomar ou do avesso.
Não passar a ferro
Se for utilizado um ferro, são de esperar alterações irreversíveis.
Limpeza profissional
Limpeza a seco profissional em: percloroetileno, hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo de limpeza normal sem restrições. Os tira-nódoas comerciais à base de solvente podem ser utilizados com algumas restrições. É aconselhável efectuar previamente um teste numa parte oculta do artigo.
Limpeza a seco profissional em: percloroetileno, hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo de limpeza suave com limitação rigorosa da humidade adicionada e/ou acção mecânica e/ou temperatura. Podem ser utilizados removedores de nódoas comerciais à base de solventes, com algumas restrições. É aconselhável efectuar previamente um ensaio numa parte oculta do artigo.
Limpeza a seco profissional em: hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo normal de limpeza a seco profissional em hidrocarbonetos
Limpeza a seco profissional em: hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo de limpeza suave com limitação rigorosa da humidade e/ou da acção mecânica e/ou da temperatura. Não podem ser utilizados tira-nódoas comerciais à base de solventes.
Não limpar a seco
Não é permitida a limpeza a seco por profissionais. Não utilizar tira-nódoas que contenham solventes.
Limpeza profissional a húmido
Métodos normais de limpeza a húmido sem restrições.
Limpeza profissional suave a húmido
Técnica de limpeza a húmido para têxteis sensíveis com acção mecânica reduzida.
Limpeza profissional a húmido muito suave
Técnicas de limpeza a húmido para têxteis muito sensíveis com uma acção mecânica muito reduzida.
Não limpar com água
Não é permitida a limpeza profissional a húmido.
Lavagem em ebulição a 95°C
Artigos, por exemplo, em algodão ou linho, brancos, adequados para cozer, tingidos ou estampados. Encher completamente o tambor. Definir um programa de lavagem adequado (ciclo de lavagem normal). Pré-tratar as nódoas mais difíceis.
Lavagem a 70°C em ebulição
Artigos, por exemplo, em algodão ou linho, brancos, adequados para cozer, tingidos ou estampados. Encher completamente o tambor. Definir um programa de lavagem adequado (ciclo de lavagem normal). Pré-tratar as nódoas mais difíceis. Método de poupança de energia.
60°C lavagem a cores
Artigos de cor que não devem ser lavados à temperatura de ebulição, por exemplo, de algodão, modal, poliéster e tecidos mistos.
60°C lavagem a cores
Lavagem de cor "Easy care": reduzir a quantidade de roupa. O tambor não deve estar mais de dois terços cheio. Definir o programa de lavagem adequado (lavagem cuidadosa). Pré-lavagem apenas se os têxteis estiverem muito sujos. Evitar a centrifugação ou centrifugar apenas durante curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
40°C lavagem a cores
Ciclo de lavagem, por exemplo, para artigos de cor escura feitos de algodão, poliéster, tecidos mistos, etc.
Lavagem suave a 40°C
Roupa fina, por exemplo, em modal, viscose, fibras sintéticas (poliacril, poliéster e poliamida). Reduzir a quantidade de roupa. Seleccionar um programa de lavagem adequado. Pré-lavar apenas os têxteis com muita sujidade. Evitar centrifugar ou centrifugar apenas durante curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
40°C lavagem muito suave
Para artigos, por exemplo, de lã laváveis à máquina. Este ciclo de lavagem assegura um tratamento mecânico muito reduzido. Reduzir substancialmente a quantidade de roupa. O tambor não deve estar mais de um terço cheio. Seleccionar um programa de lavagem adequado.
Lavagem fina a 30°C
Ciclo de lavagem, por exemplo, para artigos de cor escura em algodão, poliéster, tecidos mistos, etc. Seleccionar um programa de lavagem adequado.
30°C lavagem suave e fina
Para artigos, por exemplo, em modal, viscose, poliacril, poliéster e poliamida. Reduzir a quantidade de roupa lavada. Seleccionar um programa de lavagem adequado. Evitar centrifugar ou centrifugar apenas durante curtos períodos de tempo para minimizar o risco de vincos.
30°C lavagem fina muito suave
Artigos feitos, por exemplo, de lã lavável à máquina. Este ciclo de lavagem assegura um tratamento mecânico muito reduzido. Seleccionar um programa de lavagem adequado. Reduzir substancialmente a quantidade de roupa.
Lavagem à mão
Lavar à mão a uma temperatura da água de 40° C, no máximo. Primeiro, dissolver um detergente fino em água abundante. Deixar flutuar os têxteis na solução e agitar cuidadosamente. Não esfregar, puxar e torcer. Em seguida, enxaguar bem os têxteis, pressionar cuidadosamente a água supérflua e puxar para dar forma. Tratar rapidamente as peças coloridas e sensíveis e não as deixar em estado húmido.
Temperatura ambiente de lavagem das mãos
Lavar à mão a uma temperatura ambiente da água entre cerca de 20 e 30°C. Em primeiro lugar, dissolver um detergente fino em água abundante. Deixar flutuar os têxteis na solução e agitar cuidadosamente. Não esfregar, puxar e torcer. Em seguida, enxaguar bem os têxteis, pressionar a água supérflua com muito cuidado e puxar para dar forma. Tratar rapidamente as peças coloridas e sensíveis e não as deixar em estado húmido.
Não lavar
Os artigos assim assinalados não devem ser lavados. Podem ser sensíveis a qualquer tipo de tratamento a húmido ou ser inadequados para lavagem numa máquina de lavar doméstica devido ao seu tamanho.
É permitido qualquer agente branqueador
O triângulo vazio é o símbolo da lixívia de cloro e oxigénio.
Só é permitida a lixívia com oxigénio
O triângulo com duas linhas oblíquas indica que a lixívia de oxigénio (contida nos detergentes universais) é permitida, mas não a lixívia de cloro.
Não branquear
O triângulo com uma cruz na diagonal (Cruz de Santo André) indica que o branqueamento não é permitido. Utilizar apenas detergente sem lixívia.
Processo de secagem normal
A secagem no secador é possível com carga e temperatura normais (80°) sem limitações.
Processos de secagem suaves
É necessário ter cuidado ao secar na máquina. Seleccionar um processo suave com uma acção térmica reduzida (temperatura, duração do tratamento).
Não secar na máquina de secar roupa
Artigos impróprios para a secagem na máquina de secar roupa.
Secagem em linha
por exemplo, todos os têxteis resistentes à cor
Secagem por gotejamento
por exemplo, têxteis grandes e de cor fixa para os secar sem rugas.
Secagem plana
por exemplo, têxteis pesados e resistentes à cor
Secagem plana por gotejamento
por exemplo, têxteis resistentes à cor mas delicados
Secagem em linha à sombra
por exemplo, têxteis que não são resistentes à cor (seda)
Secagem à sombra com linha de gotejamento
por exemplo, têxteis delicados como a seda
Secagem à sombra
por exemplo, têxteis de lã ou delicados
Secagem plana à sombra
por exemplo, casacos de lã
Ferro quente
Passar a ferro à temperatura máxima da placa da sola de 210 °C. Correspondente à regulação "Algodão/linho"; passar a ferro enquanto estiver húmido; tratar e, se necessário, humedecer; as peças brilhantes ou sensíveis à pressão devem ser passadas a ferro com um pano de engomar ou do avesso. Pode ser utilizado um ferro a vapor.
Engomar a uma temperatura moderada
Engomar à temperatura máxima da placa da sola de 160 °C. Correspondente à regulação "lã/seda/poliéster/viscose": passar a ferro sob um pano intermédio moderadamente húmido. Pode ser utilizado um ferro a vapor. Evitar pressões fortes.
Engomar a baixa temperatura
Passar a ferro à temperatura máxima da placa da sola de 120 °C. Correspondente à regulação "Poliacril, poliamida (nylon), acetato": se necessário, as peças brilhantes ou sensíveis à pressão devem ser passadas a ferro com um pano de engomar ou do avesso. Atenção à utilização de ferros a vapor (regra geral, trabalhar sem vapor).
ferro a uma temperatura máxima da placa da sola de 120°C sem vapor
Passar a ferro à temperatura máxima da placa da sola de 120 °C sem vapor. Correspondente ao ajuste "Poliacril, poliamida (nylon), acetato": se necessário, as peças brilhantes ou sensíveis à pressão devem ser passadas a ferro com um pano de engomar ou do avesso.
Não passar a ferro
Se for utilizado um ferro, são de esperar alterações irreversíveis.
Limpeza a seco profissional em: percloroetileno, hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo de limpeza normal sem restrições. Os tira-nódoas comerciais à base de solvente podem ser utilizados com algumas restrições. É aconselhável efectuar previamente um teste numa parte oculta do artigo.
Limpeza a seco profissional em: percloroetileno, hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo de limpeza suave com limitação rigorosa da humidade adicionada e/ou acção mecânica e/ou temperatura. Podem ser utilizados removedores de nódoas comerciais à base de solventes, com algumas restrições. É aconselhável efectuar previamente um ensaio numa parte oculta do artigo.
Limpeza a seco profissional em: hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo normal de limpeza a seco profissional em hidrocarbonetos
Limpeza a seco profissional em: hidrocarbonetos (benzinas pesadas)
Processo de limpeza suave com limitação rigorosa da humidade e/ou da acção mecânica e/ou da temperatura. Não podem ser utilizados tira-nódoas comerciais à base de solventes.
Não limpar a seco
Não é permitida a limpeza a seco por profissionais. Não utilizar tira-nódoas que contenham solventes.
Limpeza profissional a húmido
Métodos normais de limpeza a húmido sem restrições.
Limpeza profissional suave a húmido
Técnica de limpeza a húmido para têxteis sensíveis com acção mecânica reduzida.
Limpeza profissional a húmido muito suave
Técnicas de limpeza a húmido para têxteis muito sensíveis com uma acção mecânica muito reduzida.
Não limpar com água
Não é permitida a limpeza profissional a húmido.
