Pranie
95°C vriace umývanie
Výrobky napr. z bavlny alebo ľanu, biele, vhodné na varenie, farbené alebo potlačené. Bubon úplne naplňte. Nastavte vhodný prací program (normálny prací cyklus). Predbežne ošetrite odolné škvrny.
Pranie pri teplote 70 °C vo vriacom stave
Výrobky napr. z bavlny alebo ľanu, biele, vhodné na varenie, farbené alebo potlačené. Bubon úplne naplňte. Nastavte vhodný prací program (normálny prací cyklus). Predbežne ošetrite odolné škvrny. Spôsob šetrenia energie.
Farebné pranie pri 60 °C
Farebné výrobky, ktoré sa nesmú prať pri teplote varu, napr. výrobky z bavlny, modalu, polyesteru a zmiešaných tkanín.
Farebné pranie pri 60 °C
"Easy care" farebné pranie: znížte množstvo bielizne. Bubon nesmie byť naplnený viac ako do dvoch tretín. Nastavte príslušný prací program (šetrné pranie). Predpieranie vykonávajte len vtedy, ak sú textílie silne znečistené. Vyhnite sa odstreďovaniu alebo odstreďujte len krátko, aby ste minimalizovali riziko pokrčenia.
Farebné pranie pri 40 °C
Prací cyklus napr. pre tmavé farebné výrobky z bavlny, polyesteru, zmiešaných tkanín atď.
Jemné pranie na 40 °C
Jemná bielizeň, napr. z modalu, viskózy, syntetických vlákien (polyakryl, polyester a polyamid). Znížte množstvo bielizne. Zvoľte vhodný prací program. Predpierajte len silne znečistené textílie. Vyhnite sa odstreďovaniu alebo odstreďujte len krátko, aby ste minimalizovali riziko pokrčenia.
Veľmi jemné pranie na 40 °C
Pre výrobky napr. z vlny, ktorú možno prať v práčke. Tento prací cyklus zabezpečuje oveľa menšie mechanické ošetrenie. Výrazne znižuje množstvo bielizne. Bubon by nemal byť naplnený viac ako z jednej tretiny. Zvoľte vhodný prací program.
Jemné pranie na 30 °C
Prací cyklus, napr. pre tmavé farebné výrobky z bavlny, polyesteru, zmiešaných tkanín atď. Vyberte vhodný prací program.
Jemné pranie na 30 °C
Na výrobky, napr. z modalu, viskózy, polyakrylu, polyesteru a polyamidu. Znížte množstvo bielizne. Zvoľte vhodný prací program. Vyhnite sa odstreďovaniu alebo odstreďujte len krátko, aby ste minimalizovali riziko pokrčenia.
30°C veľmi jemné pranie
Výrobky vyrobené napr. z vlny, ktorú možno prať v práčke. Tento prací cyklus zabezpečuje oveľa menšie mechanické ošetrenie. Vyberte vhodný prací program. Podstatne znížte množstvo bielizne.
Ručné pranie
Perte ručne pri teplote vody maximálne 40 °C,. Najprv rozpustite jemný prací prostriedok v dostatočnom množstve vody. Nechajte textílie plávať v roztoku a opatrne ich premiešajte. Neotierajte, neťahajte a nevyžmýkajte. Potom textílie dobre vypláchnite, opatrne vytlačte prebytočnú vodu a vytiahnite do tvaru. Farebné a citlivé kusy rýchlo ošetrite a nenechávajte ich ležať v mokrom stave.
Teplota okolia pri ručnom umývaní
Ručné pranie pri teplote vody v rozmedzí približne 20 až 30 °C. Najprv rozpustite jemný prací prostriedok v dostatočnom množstve vody. Nechajte textílie plávať v roztoku a opatrne ich premiešajte. Neotierajte, neťahajte a nevyžmýkajte. Potom textil dobre vypláchnite, veľmi opatrne vytlačte prebytočnú vodu a vytiahnite do tvaru. Farebné a citlivé kusy rýchlo ošetrite a nenechávajte ich ležať v mokrom stave.
Neumývajte
Takto označené výrobky sa nesmú prať. Môžu byť citlivé na akýkoľvek druh mokrého ošetrenia alebo vzhľadom na svoju veľkosť nevhodné na pranie v domácej práčke.
Bielenie
Akékoľvek bieliace činidlo je povolené
Prázdny trojuholník je symbolom chlórového a kyslíkového bielidla.
Povolené je len kyslíkové bielidlo
Trojuholník s dvoma šikmými čiarami označuje, že kyslíkové bielidlo (obsiahnuté v univerzálnych pracích prostriedkoch) je povolené, ale nie chlórové bielidlo.
Nebieliť
Trojuholník s diagonálnym krížom (kríž sv. Andreja) označuje, že bielenie nie je povolené. Používajte len pracie prostriedky bez obsahu bielidiel.
Sušenie
Normálny proces sušenia
Sušenie v bubne je možné pri bežnom zaťažení a teplote (80°) bez obmedzení.
Mierne procesy sušenia
Pri sušení v bubnovej sušičke je potrebná opatrnosť. Zvoľte mierny proces so zníženým tepelným pôsobením (teplota, trvanie úpravy).
Nesušte v bubnovej sušičke
Výrobky nevhodné na sušenie v bubnovej sušičke.
Sušenie na linke
napr. všetky stálofarebné textílie
Sušenie na odkvapkávacej linke
napr. stálofarebné, veľké textílie, aby sa sušili bez pokrčenia.
Plošné sušenie
napr. ťažké, stálofarebné textílie
Ploché sušenie odkvapkávaním
napr. stálofarebné, ale jemné textílie
Sušenie na šnúre v tieni
napr. textílie, ktoré nie sú stálofarebné (hodváb).
Sušenie na odkvapkávacej linke v tieni
napr. jemné textílie ako hodváb
Plošné sušenie v tieni
napr. vlnené alebo jemné textílie
Plošné sušenie v tieni
napr. vlnené bundy
Žehlenie
Horúce železo
Žehlička pri maximálnej teplote podošvy 210 °C. Zodpovedá nastaveniu "Bavlna/plátno"; žehlite za vlhka; ošetrujte a v prípade potreby navlhčite; lesklé alebo na tlak citlivé kusy by sa mali žehliť pomocou žehliacej tkaniny alebo žehliť naruby. Môže sa použiť naparovacia žehlička.
Žehlenie pri miernej teplote
Žehlenie pri maximálnej teplote podošvy 160 °C. Zodpovedá nastaveniu "vlna/hodváb/polyester/viskóza": žehlite pod mierne vlhkou medziplášťom. Možno použiť naparovaciu žehličku. Vyhnite sa silnému tlaku.
Železo pri nízkej teplote
Žehlenie pri maximálnej teplote podošvy 120 °C. Zodpovedá nastaveniu "Polyakryl, polyamid (nylon), acetát": ak je to potrebné, lesklé alebo na tlak citlivé kusy by sa mali žehliť pomocou lisovacej tkaniny alebo zvnútra von. Pozor pri používaní naparovacej žehličky (spravidla pracujte bez pary).
žehlička s maximálnou teplotou podkladovej dosky 120 °C bez pary
Žehlite pri maximálnej teplote jedinej dosky 120 °C bez pary. Zodpovedá nastaveniu "Polyakryl, polyamid (nylon), acetát": ak je to potrebné, lesklé alebo na tlak citlivé kusy by sa mali žehliť pomocou žehliacej tkaniny alebo naruby.
Nežehlite
Ak sa použije žehlička, treba počítať s nezvratnými zmenami.
Profesionálne čistenie
Profesionálne chemické čistenie v: perchlóretyléne, uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Bežný proces čistenia bez obmedzení. Komerčné odstraňovače škvŕn na báze rozpúšťadiel sa môžu používať s určitými obmedzeniami. Predtým sa odporúča vykonať skúšku na skrytej časti výrobku.
Profesionálne chemické čistenie v: perchlóretyléne, uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Mierny proces čistenia s prísnym obmedzením pridanej vlhkosti a/alebo mechanického pôsobenia a/alebo teploty. S určitými obmedzeniami sa môžu používať komerčné odstraňovače škvŕn na báze rozpúšťadiel. Predtým sa odporúča vykonať skúšku na skrytej časti výrobku.
Profesionálne chemické čistenie v: uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Normálny profesionálny proces chemického čistenia v uhľovodíkoch
Profesionálne chemické čistenie v: uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Mierny proces čistenia s prísnym obmedzením pridanej vlhkosti a/alebo mechanického pôsobenia a/alebo teploty. Nesmú sa používať komerčné odstraňovače škvŕn na báze rozpúšťadiel.
Nečistiť chemicky
Profesionálne chemické čistenie nie je povolené. Nepoužívajte odstraňovače škvŕn, ktoré obsahujú rozpúšťadlá.
Profesionálne mokré čistenie
Bežné metódy mokrého čistenia bez obmedzení.
Mierne profesionálne mokré čistenie
Technika mokrého čistenia citlivých textílií so zníženým mechanickým účinkom.
Veľmi jemné profesionálne mokré čistenie
Techniky mokrého čistenia veľmi citlivých textílií s oveľa menším mechanickým účinkom.
Nečistite mokrou cestou
Profesionálne mokré čistenie nie je povolené.
95°C vriace umývanie
Výrobky napr. z bavlny alebo ľanu, biele, vhodné na varenie, farbené alebo potlačené. Bubon úplne naplňte. Nastavte vhodný prací program (normálny prací cyklus). Predbežne ošetrite odolné škvrny.
Pranie pri teplote 70 °C vo vriacom stave
Výrobky napr. z bavlny alebo ľanu, biele, vhodné na varenie, farbené alebo potlačené. Bubon úplne naplňte. Nastavte vhodný prací program (normálny prací cyklus). Predbežne ošetrite odolné škvrny. Spôsob šetrenia energie.
Farebné pranie pri 60 °C
Farebné výrobky, ktoré sa nesmú prať pri teplote varu, napr. výrobky z bavlny, modalu, polyesteru a zmiešaných tkanín.
Farebné pranie pri 60 °C
"Easy care" farebné pranie: znížte množstvo bielizne. Bubon nesmie byť naplnený viac ako do dvoch tretín. Nastavte príslušný prací program (šetrné pranie). Predpieranie vykonávajte len vtedy, ak sú textílie silne znečistené. Vyhnite sa odstreďovaniu alebo odstreďujte len krátko, aby ste minimalizovali riziko pokrčenia.
Farebné pranie pri 40 °C
Prací cyklus napr. pre tmavé farebné výrobky z bavlny, polyesteru, zmiešaných tkanín atď.
Jemné pranie na 40 °C
Jemná bielizeň, napr. z modalu, viskózy, syntetických vlákien (polyakryl, polyester a polyamid). Znížte množstvo bielizne. Zvoľte vhodný prací program. Predpierajte len silne znečistené textílie. Vyhnite sa odstreďovaniu alebo odstreďujte len krátko, aby ste minimalizovali riziko pokrčenia.
Veľmi jemné pranie na 40 °C
Pre výrobky napr. z vlny, ktorú možno prať v práčke. Tento prací cyklus zabezpečuje oveľa menšie mechanické ošetrenie. Výrazne znižuje množstvo bielizne. Bubon by nemal byť naplnený viac ako z jednej tretiny. Zvoľte vhodný prací program.
Jemné pranie na 30 °C
Prací cyklus, napr. pre tmavé farebné výrobky z bavlny, polyesteru, zmiešaných tkanín atď. Vyberte vhodný prací program.
Jemné pranie na 30 °C
Na výrobky, napr. z modalu, viskózy, polyakrylu, polyesteru a polyamidu. Znížte množstvo bielizne. Zvoľte vhodný prací program. Vyhnite sa odstreďovaniu alebo odstreďujte len krátko, aby ste minimalizovali riziko pokrčenia.
30°C veľmi jemné pranie
Výrobky vyrobené napr. z vlny, ktorú možno prať v práčke. Tento prací cyklus zabezpečuje oveľa menšie mechanické ošetrenie. Vyberte vhodný prací program. Podstatne znížte množstvo bielizne.
Ručné pranie
Perte ručne pri teplote vody maximálne 40 °C,. Najprv rozpustite jemný prací prostriedok v dostatočnom množstve vody. Nechajte textílie plávať v roztoku a opatrne ich premiešajte. Neotierajte, neťahajte a nevyžmýkajte. Potom textílie dobre vypláchnite, opatrne vytlačte prebytočnú vodu a vytiahnite do tvaru. Farebné a citlivé kusy rýchlo ošetrite a nenechávajte ich ležať v mokrom stave.
Teplota okolia pri ručnom umývaní
Ručné pranie pri teplote vody v rozmedzí približne 20 až 30 °C. Najprv rozpustite jemný prací prostriedok v dostatočnom množstve vody. Nechajte textílie plávať v roztoku a opatrne ich premiešajte. Neotierajte, neťahajte a nevyžmýkajte. Potom textil dobre vypláchnite, veľmi opatrne vytlačte prebytočnú vodu a vytiahnite do tvaru. Farebné a citlivé kusy rýchlo ošetrite a nenechávajte ich ležať v mokrom stave.
Neumývajte
Takto označené výrobky sa nesmú prať. Môžu byť citlivé na akýkoľvek druh mokrého ošetrenia alebo vzhľadom na svoju veľkosť nevhodné na pranie v domácej práčke.
Akékoľvek bieliace činidlo je povolené
Prázdny trojuholník je symbolom chlórového a kyslíkového bielidla.
Povolené je len kyslíkové bielidlo
Trojuholník s dvoma šikmými čiarami označuje, že kyslíkové bielidlo (obsiahnuté v univerzálnych pracích prostriedkoch) je povolené, ale nie chlórové bielidlo.
Nebieliť
Trojuholník s diagonálnym krížom (kríž sv. Andreja) označuje, že bielenie nie je povolené. Používajte len pracie prostriedky bez obsahu bielidiel.
Normálny proces sušenia
Sušenie v bubne je možné pri bežnom zaťažení a teplote (80°) bez obmedzení.
Mierne procesy sušenia
Pri sušení v bubnovej sušičke je potrebná opatrnosť. Zvoľte mierny proces so zníženým tepelným pôsobením (teplota, trvanie úpravy).
Nesušte v bubnovej sušičke
Výrobky nevhodné na sušenie v bubnovej sušičke.
Sušenie na linke
napr. všetky stálofarebné textílie
Sušenie na odkvapkávacej linke
napr. stálofarebné, veľké textílie, aby sa sušili bez pokrčenia.
Plošné sušenie
napr. ťažké, stálofarebné textílie
Ploché sušenie odkvapkávaním
napr. stálofarebné, ale jemné textílie
Sušenie na šnúre v tieni
napr. textílie, ktoré nie sú stálofarebné (hodváb).
Sušenie na odkvapkávacej linke v tieni
napr. jemné textílie ako hodváb
Plošné sušenie v tieni
napr. vlnené alebo jemné textílie
Plošné sušenie v tieni
napr. vlnené bundy
Horúce železo
Žehlička pri maximálnej teplote podošvy 210 °C. Zodpovedá nastaveniu "Bavlna/plátno"; žehlite za vlhka; ošetrujte a v prípade potreby navlhčite; lesklé alebo na tlak citlivé kusy by sa mali žehliť pomocou žehliacej tkaniny alebo žehliť naruby. Môže sa použiť naparovacia žehlička.
Žehlenie pri miernej teplote
Žehlenie pri maximálnej teplote podošvy 160 °C. Zodpovedá nastaveniu "vlna/hodváb/polyester/viskóza": žehlite pod mierne vlhkou medziplášťom. Možno použiť naparovaciu žehličku. Vyhnite sa silnému tlaku.
Železo pri nízkej teplote
Žehlenie pri maximálnej teplote podošvy 120 °C. Zodpovedá nastaveniu "Polyakryl, polyamid (nylon), acetát": ak je to potrebné, lesklé alebo na tlak citlivé kusy by sa mali žehliť pomocou lisovacej tkaniny alebo zvnútra von. Pozor pri používaní naparovacej žehličky (spravidla pracujte bez pary).
žehlička s maximálnou teplotou podkladovej dosky 120 °C bez pary
Žehlite pri maximálnej teplote jedinej dosky 120 °C bez pary. Zodpovedá nastaveniu "Polyakryl, polyamid (nylon), acetát": ak je to potrebné, lesklé alebo na tlak citlivé kusy by sa mali žehliť pomocou žehliacej tkaniny alebo naruby.
Nežehlite
Ak sa použije žehlička, treba počítať s nezvratnými zmenami.
Profesionálne chemické čistenie v: perchlóretyléne, uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Bežný proces čistenia bez obmedzení. Komerčné odstraňovače škvŕn na báze rozpúšťadiel sa môžu používať s určitými obmedzeniami. Predtým sa odporúča vykonať skúšku na skrytej časti výrobku.
Profesionálne chemické čistenie v: perchlóretyléne, uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Mierny proces čistenia s prísnym obmedzením pridanej vlhkosti a/alebo mechanického pôsobenia a/alebo teploty. S určitými obmedzeniami sa môžu používať komerčné odstraňovače škvŕn na báze rozpúšťadiel. Predtým sa odporúča vykonať skúšku na skrytej časti výrobku.
Profesionálne chemické čistenie v: uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Normálny profesionálny proces chemického čistenia v uhľovodíkoch
Profesionálne chemické čistenie v: uhľovodíkoch (ťažké benzíny)
Mierny proces čistenia s prísnym obmedzením pridanej vlhkosti a/alebo mechanického pôsobenia a/alebo teploty. Nesmú sa používať komerčné odstraňovače škvŕn na báze rozpúšťadiel.
Nečistiť chemicky
Profesionálne chemické čistenie nie je povolené. Nepoužívajte odstraňovače škvŕn, ktoré obsahujú rozpúšťadlá.
Profesionálne mokré čistenie
Bežné metódy mokrého čistenia bez obmedzení.
Mierne profesionálne mokré čistenie
Technika mokrého čistenia citlivých textílií so zníženým mechanickým účinkom.
Veľmi jemné profesionálne mokré čistenie
Techniky mokrého čistenia veľmi citlivých textílií s oveľa menším mechanickým účinkom.
Nečistite mokrou cestou
Profesionálne mokré čistenie nie je povolené.
