Lavage
Lavage à 95°C (eau bouillante)
Articles, par exemple en coton ou en lin, blancs, supportant l'ébullition, teints ou imprimés. Remplissez entièrement le tambour. Sélectionnez un programme de lavage adapté (cycle de lavage normal). Prétraitez les taches tenaces.
Lavage à 70°C (eau bouillante)
Articles, par exemple en coton ou lin, blancs, adaptés au lavage à haute température, teints ou imprimés. Remplissez complètement le tambour. Sélectionnez un programme de lavage adapté (cycle de lavage normal). Prétraitez les taches tenaces. Méthode économe en énergie.
Lavage couleur à 60°C
Articles de couleur qui ne doivent pas être lavés à température d'ébullition, par exemple en coton, modal, polyester et tissus mélangés.
Lavage couleur à 60°C
Lavage coloré "entretien facile" : réduire la quantité de linge. Le tambour ne doit pas être rempli à plus des deux tiers. Régler le programme de lavage approprié (lavage soigneux). Ne procéder à un prélavage que si les textiles sont très sales. Évitez d'essorer ou n'essorez que pendant de courtes périodes afin de minimiser le risque de froissement.
Lavage couleur à 40°C
Cycle de lavage, par exemple pour les articles de couleur foncée en coton, polyester, tissus mélangés, etc.
Lavage doux à 40°C
Linge délicat, par exemple en modal, viscose, fibres synthétiques (polyacrylique, polyester et polyamide). Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez un programme de lavage adapté. Ne prélavez que les textiles très sales. Évitez l'essorage ou essorez uniquement pendant de courtes périodes pour minimiser le risque de froissement.
Lavage très doux à 40°C
Pour les articles, par exemple en laine lavable en machine. Ce cycle de lavage assure un traitement mécanique très réduit. Réduisez considérablement la quantité de linge. Le tambour ne doit pas être rempli à plus d'un tiers. Sélectionnez un programme de lavage adapté.
Lavage délicat à 30°C
Cycle de lavage, par exemple pour les articles de couleur foncée en coton, polyester, tissus mélangés, etc. Sélectionnez un programme de lavage adapté.
Lavage délicat doux à 30°C
Pour les articles, par exemple en modal, viscose, polyacrylique, polyester et polyamide. Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez un programme de lavage adapté. Évitez l'essorage ou essorez uniquement pendant de courtes périodes pour minimiser le risque de froissement.
Lavage très délicat à 30°C
Articles fabriqués, par exemple, en laine lavable en machine. Ce cycle de lavage assure un traitement mécanique très réduit. Sélectionnez un programme de lavage adapté. Réduisez considérablement la quantité de linge.
Lavage à la main
Lavage à la main à une température de l'eau maximale de 40 °C. Dissoudre d'abord une lessive délicate dans beaucoup d'eau. Laisser les textiles flotter dans la solution et agiter délicatement. Ne pas frotter, tirer et essorer. Ensuite, bien rincer les textiles, presser délicatement l'eau superflue et remettre en forme. Traiter rapidement les pièces colorées et sensibles et ne pas les laisser à l'état humide.
Lavage à la main, température ambiante
Lavage à la main à une température ambiante de l'eau d'environ 20 à 30 °C. Dissoudre d'abord une lessive délicate dans beaucoup d'eau. Laisser les textiles flotter dans la solution et agiter délicatement. Ne pas frotter, tirer et essorer. Ensuite, bien rincer les textiles, presser très délicatement l'eau superflue et remettre en forme. Traiter rapidement les pièces colorées et sensibles et ne pas les laisser à l'état humide.
Ne pas laver
Les articles portant ce symbole ne doivent pas être lavés. Ils peuvent être sensibles à tout type de traitement humide ou ne pas convenir au lavage en machine domestique en raison de leur taille.
Blanchiment
Tout agent de blanchiment est autorisé.
Le triangle vide est le symbole du blanchiment au chlore et à l'oxygène.
Seul le blanchiment à l'oxygène est autorisé
Le triangle avec deux lignes obliques indique que le blanchiment à l'oxygène (présent dans les lessives universelles) est autorisé, mais pas le blanchiment au chlore.
Ne pas blanchir
Le triangle barré d'une croix diagonale (croix de Saint-André) indique que le blanchiment n'est pas autorisé. Utilisez uniquement une lessive sans agent de blanchiment.
Séchage
Séchage normal
Le séchage en sèche-linge est possible avec une charge et une température normales (80 °C) sans aucune restriction.
Séchage doux
Soyez prudent lors du séchage en sèche-linge. Choisissez un programme doux avec une action thermique réduite (température, durée du traitement).
Ne pas sécher en sèche-linge
Articles ne convenant pas au séchage en sèche-linge.
Séchage sur fil
par exemple, tous les textiles grand teint
Séchage sur fil par égouttement
par exemple, les textiles grand teint et de grande taille, pour les sécher sans les froisser.
Séchage à plat
par exemple, les textiles lourds et grand teint
Séchage à plat par égouttement
par exemple, les textiles grand teint mais délicats
Séchage sur fil à l'ombre
par exemple, les textiles non grand teint (soie)
Séchage sur fil par égouttement à l'ombre
par exemple, les textiles délicats comme la soie
Séchage à plat à l'ombre
par exemple, les textiles en laine ou délicats
Séchage à plat par égouttement à l'ombre
par exemple, les vestes en laine
Repassage
Repasser à haute température
Repasser à une température maximale de la semelle de 210 °C. Correspondant au réglage « Coton/lin » ; repasser pendant qu'il est humide ; traiter et si nécessaire humidifier ; les pièces brillantes ou sensibles à la pression doivent être repassées avec une pattemouille ou repassées à l'envers. Un fer à vapeur peut être utilisé.
Repasser à température modérée
Repasser à une température maximale de la semelle de 160 °C. Correspondant au réglage « laine/soie/polyester/viscose » : repasser sous une pattemouille modérément humide. Un fer à vapeur peut être utilisé. Éviter une forte pression.
Repasser à basse température
Repasser à une température maximale de la semelle de 120 °C. Correspondant au réglage « Polyacrylique, polyamide (nylon), acétate » : si nécessaire, les pièces brillantes ou sensibles à la pression doivent être repassées avec une pattemouille ou à l'envers. Prudence lors de l'utilisation de fers à vapeur (en règle générale, travailler sans vapeur).
Repassage à une température maximale de la semelle de 120°C, sans vapeur
Repasser à une température maximale de la semelle de 120 °C sans vapeur. Correspondant au réglage « Polyacrylique, polyamide (nylon), acétate » : si nécessaire, les pièces brillantes ou sensibles à la pression doivent être repassées avec une pattemouille ou à l'envers.
Ne pas repasser
Le repassage peut provoquer des dommages irréversibles.
Nettoyage professionnel
Nettoyage à sec professionnel : au perchloroéthylène, aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus de nettoyage normal sans restrictions. Les détachants commerciaux à base de solvants peuvent être utilisés avec certaines restrictions. Un essai préalable sur une partie cachée de l'article est conseillé.
Nettoyage à sec professionnel : au perchloroéthylène, aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus de nettoyage doux avec une limitation stricte de l'humidité ajoutée et/ou de l'action mécanique et/ou de la température. Les détachants commerciaux à base de solvants peuvent être utilisés avec certaines restrictions. Un essai préalable sur une partie cachée de l'article est conseillé.
Nettoyage à sec professionnel : aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus normal de nettoyage à sec professionnel aux hydrocarbures
Nettoyage à sec professionnel : aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus de nettoyage doux avec une limitation stricte de l'humidité ajoutée et/ou de l'action mécanique et/ou de la température. Les détachants commerciaux à base de solvants ne doivent pas être utilisés.
Ne pas nettoyer à sec
Nettoyage professionnel à sec interdit. Ne pas utiliser de détachants contenant des solvants.
Nettoyage professionnel à l'eau
Méthodes de nettoyage à l'eau normales, sans restrictions.
Nettoyage professionnel à l'eau doux
Technique de nettoyage à l'eau pour textiles sensibles, avec une action mécanique réduite.
Nettoyage professionnel à l'eau très doux
Techniques de nettoyage à l'eau pour textiles très sensibles, avec une action mécanique fortement réduite.
Pas de nettoyage humide
Nettoyage professionnel à l'eau interdit.
Lavage à 95°C (eau bouillante)
Articles, par exemple en coton ou en lin, blancs, supportant l'ébullition, teints ou imprimés. Remplissez entièrement le tambour. Sélectionnez un programme de lavage adapté (cycle de lavage normal). Prétraitez les taches tenaces.
Lavage à 70°C (eau bouillante)
Articles, par exemple en coton ou lin, blancs, adaptés au lavage à haute température, teints ou imprimés. Remplissez complètement le tambour. Sélectionnez un programme de lavage adapté (cycle de lavage normal). Prétraitez les taches tenaces. Méthode économe en énergie.
Lavage couleur à 60°C
Articles de couleur qui ne doivent pas être lavés à température d'ébullition, par exemple en coton, modal, polyester et tissus mélangés.
Lavage couleur à 60°C
Lavage coloré "entretien facile" : réduire la quantité de linge. Le tambour ne doit pas être rempli à plus des deux tiers. Régler le programme de lavage approprié (lavage soigneux). Ne procéder à un prélavage que si les textiles sont très sales. Évitez d'essorer ou n'essorez que pendant de courtes périodes afin de minimiser le risque de froissement.
Lavage couleur à 40°C
Cycle de lavage, par exemple pour les articles de couleur foncée en coton, polyester, tissus mélangés, etc.
Lavage doux à 40°C
Linge délicat, par exemple en modal, viscose, fibres synthétiques (polyacrylique, polyester et polyamide). Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez un programme de lavage adapté. Ne prélavez que les textiles très sales. Évitez l'essorage ou essorez uniquement pendant de courtes périodes pour minimiser le risque de froissement.
Lavage très doux à 40°C
Pour les articles, par exemple en laine lavable en machine. Ce cycle de lavage assure un traitement mécanique très réduit. Réduisez considérablement la quantité de linge. Le tambour ne doit pas être rempli à plus d'un tiers. Sélectionnez un programme de lavage adapté.
Lavage délicat à 30°C
Cycle de lavage, par exemple pour les articles de couleur foncée en coton, polyester, tissus mélangés, etc. Sélectionnez un programme de lavage adapté.
Lavage délicat doux à 30°C
Pour les articles, par exemple en modal, viscose, polyacrylique, polyester et polyamide. Réduisez la quantité de linge. Sélectionnez un programme de lavage adapté. Évitez l'essorage ou essorez uniquement pendant de courtes périodes pour minimiser le risque de froissement.
Lavage très délicat à 30°C
Articles fabriqués, par exemple, en laine lavable en machine. Ce cycle de lavage assure un traitement mécanique très réduit. Sélectionnez un programme de lavage adapté. Réduisez considérablement la quantité de linge.
Lavage à la main
Lavage à la main à une température de l'eau maximale de 40 °C. Dissoudre d'abord une lessive délicate dans beaucoup d'eau. Laisser les textiles flotter dans la solution et agiter délicatement. Ne pas frotter, tirer et essorer. Ensuite, bien rincer les textiles, presser délicatement l'eau superflue et remettre en forme. Traiter rapidement les pièces colorées et sensibles et ne pas les laisser à l'état humide.
Lavage à la main, température ambiante
Lavage à la main à une température ambiante de l'eau d'environ 20 à 30 °C. Dissoudre d'abord une lessive délicate dans beaucoup d'eau. Laisser les textiles flotter dans la solution et agiter délicatement. Ne pas frotter, tirer et essorer. Ensuite, bien rincer les textiles, presser très délicatement l'eau superflue et remettre en forme. Traiter rapidement les pièces colorées et sensibles et ne pas les laisser à l'état humide.
Ne pas laver
Les articles portant ce symbole ne doivent pas être lavés. Ils peuvent être sensibles à tout type de traitement humide ou ne pas convenir au lavage en machine domestique en raison de leur taille.
Tout agent de blanchiment est autorisé.
Le triangle vide est le symbole du blanchiment au chlore et à l'oxygène.
Seul le blanchiment à l'oxygène est autorisé
Le triangle avec deux lignes obliques indique que le blanchiment à l'oxygène (présent dans les lessives universelles) est autorisé, mais pas le blanchiment au chlore.
Ne pas blanchir
Le triangle barré d'une croix diagonale (croix de Saint-André) indique que le blanchiment n'est pas autorisé. Utilisez uniquement une lessive sans agent de blanchiment.
Séchage normal
Le séchage en sèche-linge est possible avec une charge et une température normales (80 °C) sans aucune restriction.
Séchage doux
Soyez prudent lors du séchage en sèche-linge. Choisissez un programme doux avec une action thermique réduite (température, durée du traitement).
Ne pas sécher en sèche-linge
Articles ne convenant pas au séchage en sèche-linge.
Séchage sur fil
par exemple, tous les textiles grand teint
Séchage sur fil par égouttement
par exemple, les textiles grand teint et de grande taille, pour les sécher sans les froisser.
Séchage à plat
par exemple, les textiles lourds et grand teint
Séchage à plat par égouttement
par exemple, les textiles grand teint mais délicats
Séchage sur fil à l'ombre
par exemple, les textiles non grand teint (soie)
Séchage sur fil par égouttement à l'ombre
par exemple, les textiles délicats comme la soie
Séchage à plat à l'ombre
par exemple, les textiles en laine ou délicats
Séchage à plat par égouttement à l'ombre
par exemple, les vestes en laine
Repasser à haute température
Repasser à une température maximale de la semelle de 210 °C. Correspondant au réglage « Coton/lin » ; repasser pendant qu'il est humide ; traiter et si nécessaire humidifier ; les pièces brillantes ou sensibles à la pression doivent être repassées avec une pattemouille ou repassées à l'envers. Un fer à vapeur peut être utilisé.
Repasser à température modérée
Repasser à une température maximale de la semelle de 160 °C. Correspondant au réglage « laine/soie/polyester/viscose » : repasser sous une pattemouille modérément humide. Un fer à vapeur peut être utilisé. Éviter une forte pression.
Repasser à basse température
Repasser à une température maximale de la semelle de 120 °C. Correspondant au réglage « Polyacrylique, polyamide (nylon), acétate » : si nécessaire, les pièces brillantes ou sensibles à la pression doivent être repassées avec une pattemouille ou à l'envers. Prudence lors de l'utilisation de fers à vapeur (en règle générale, travailler sans vapeur).
Repassage à une température maximale de la semelle de 120°C, sans vapeur
Repasser à une température maximale de la semelle de 120 °C sans vapeur. Correspondant au réglage « Polyacrylique, polyamide (nylon), acétate » : si nécessaire, les pièces brillantes ou sensibles à la pression doivent être repassées avec une pattemouille ou à l'envers.
Ne pas repasser
Le repassage peut provoquer des dommages irréversibles.
Nettoyage à sec professionnel : au perchloroéthylène, aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus de nettoyage normal sans restrictions. Les détachants commerciaux à base de solvants peuvent être utilisés avec certaines restrictions. Un essai préalable sur une partie cachée de l'article est conseillé.
Nettoyage à sec professionnel : au perchloroéthylène, aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus de nettoyage doux avec une limitation stricte de l'humidité ajoutée et/ou de l'action mécanique et/ou de la température. Les détachants commerciaux à base de solvants peuvent être utilisés avec certaines restrictions. Un essai préalable sur une partie cachée de l'article est conseillé.
Nettoyage à sec professionnel : aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus normal de nettoyage à sec professionnel aux hydrocarbures
Nettoyage à sec professionnel : aux hydrocarbures (benzines lourdes)
Processus de nettoyage doux avec une limitation stricte de l'humidité ajoutée et/ou de l'action mécanique et/ou de la température. Les détachants commerciaux à base de solvants ne doivent pas être utilisés.
Ne pas nettoyer à sec
Nettoyage professionnel à sec interdit. Ne pas utiliser de détachants contenant des solvants.
Nettoyage professionnel à l'eau
Méthodes de nettoyage à l'eau normales, sans restrictions.
Nettoyage professionnel à l'eau doux
Technique de nettoyage à l'eau pour textiles sensibles, avec une action mécanique réduite.
Nettoyage professionnel à l'eau très doux
Techniques de nettoyage à l'eau pour textiles très sensibles, avec une action mécanique fortement réduite.
Pas de nettoyage humide
Nettoyage professionnel à l'eau interdit.
